As the world caves in - Sarah Cothran (가사/해석)

 

 

My feet are aching

내 발이 저려오고
And your back is pretty tired

네 뒷모습도 꽤 피곤해 보이네
And we've drunk a couple bottles, babe

우린 몇병의 술을 마셨지, 
And set our grief aside

걱정은 잠시 내려놓자.

The papers say it's doomsday

신문에는 오늘이 종말이라고 하네
The button has been pressed

버튼은 이미 눌러졌고
We're gonna nuke each other up boys

우린 서로 흔적도 없이 사라질거야
'Til old Satan stands impressed

늙어버린 사탄이 감탄할때까지

And here it is, our final night alive

그리고 여기, 우리의 마지막 밤이야.
And as the earth burns to the ground

세상이 불타 가라앉고 있어.

Oh girl, it's you that I lie with

나와 함께 누울 사람은 바로 너야
As the atom bomb locks in

핵폭탄이 떨어질때
Oh girl, it's you I watch TV with

나와 함께 TV를 볼 사람은 바로 너야
As the world, as the world caves in

세상이, 세상이 멸망할때

You put your final suit on

넌 마지막을 장식할 옷을 입지
I paint my fingernails

난 네일을 칠해
Oh, we're going out in style, babe

멋지게 차려입고 나가지
And everything's on sale

모든 물건이 할인 중이네 
We creep up on extinction

우린 끝을 향해 나아가

I pull your arms right in

네 팔을 오른쪽에 껴안고
I weep and say goodnight, love

난 울면서 '잘자, 내사랑'이라고 말해
While my organs pack it in
내 심장이 멈춰가는 동안

And here it is, our final night alive

그리고 여기, 우리의 마지막 밤이야.
And as the earth burns to the ground

세상이 불타 가라앉고 있어.

Oh girl, it's you that I lie with

나와 함께 누울 사람은 바로 너야
As the atom bomb locks in

핵폭탄이 떨어질때
Oh girl, it's you I watch TV with

나와 함께 TV를 볼 사람은 바로 너야
As the world, as the world caves in

세상이, 세상이 멸망할때

 

 

-

 

핵전쟁으로 지구가 멸망할때를 상상해봤다면,

그때 사랑하는 사람이 곁에 있다면,

 

정말 이럴수도 있겠구나라는 생각이 든다.

 

원곡은 Matt Maltese의 곡이다.

 

원곡을 들어보면 굉장히 올드해보이겠지만 2017년도 노래에다가 가수도 어린 나이다.

 

여하튼 난 가사를 빼고도 굉장히 좋게 들었는데

 

누구는 별로라더라.. 호불호가 갈리는 곡