Apple Berry Nana - Eric bellinger (가사/해석)

 

 

Apple Berry Nana - Eric bellinger

 

번역하기에 앞서,

 

Nana, Kitty 는 여성의 .. 를 뜻하는 것이고,

저는 Apple Berry Nana가 대문자라서 따로 해석했습니다. 사과 딸기같은 ..  이렇게

 

Fire는 꼴리다? 뭐 야한 의미입니다. 여튼 그래요.

 

 

 

 

 

This shit a vibe vibe vibe vibe
Yeah vibe

이 분위기

 

Pre-chorus)

 

What type of scent is that?

무슨 종류의 향기야 이건?

How you get your hips and your waist like that?

넌 어떻게 그런 엉덩이와 허리를 가졌어?

Girl I ain't one to gas

나 과장하는 사람 아니야.

But I had no idea it could taste like that

그런 맛이 날줄은 상상도 못했었어.

 

Chorus)

 

Like cinnamon water mixed with marijuana

마치 시나몬 워터와 마리화나

Caramel and honey, Apple Berry Nana

카라멜과 꿀을 섞은것처럼, Apple Berry Nana

Got that cinnamon water mixed with marijuana

그 시나몬워터와 마리화나

Caramel and honey, Apple Berry Nana

카라멜과 꿀을 가졌어, Apple Berry Nana

What type of scent is that?

무슨 종류의 향기야 이건?

How you get your hips and your waist like that?

넌 어떻게 그런 엉덩이와 허리를 가졌어?

Never been the one to gas

난 과장해본적이 한번도 없어.

But I had no idea it could taste like that

근데 그런 맛을 가졌을줄은 상상도 못했어.

 

Verse 1)

 

Kissing you is not enough for me

너와 키스하는걸론 충분하지 않아.

Baby I'm a big boy

자기야 난 성인이야.

And big boys have desires

그리고 성인들은 욕구들을 가지고 있지.

But you my one desire (-ire)

하지만 너만이 내가 갈망하는 사람이야.

You my one desire (-ire)

넌 내가 원하는 사람이야.

Plus your kitty that fire

그리고 너의 Kitty는 Fire 

So I'ma keep it in designer (Yeah)

내가 디자이너가 되줄게.

Steady tryna keep shit quiet, yeah

조용히 하고 있어.

I been on a side chick diet, yeah

난 Side chick diet 중이야.           *side chick : 다른 여자와 바람피우는  Diet :다이어트

What I need them for when I got you?

널 가졌을때 필요한거 뭐 있어?

They don't got Mentos scent on my, mmm

저 사람들건 내것에서 나는 멘토스향이 나지 않아.

 

 

 

Pre-chorus)

Tell me

말해봐.

 

What type of scent is that? (Oh oh oh woah)

이 향기는 무슨 향기야 대체?

How you get your hips and your waist like that? (Like that)

어떻게 그런 엉덩이와 허리를 가지게 된거야 넌?

Girl I ain't one to gas (Gas)

난 과장하는 그런 사람이 아니지만

But I had no idea it could taste like that (Ho)

그게 이런 맛이 날줄은 상상도 못해봤어.

 

Chorus)

Like cinnamon water (water), mixed with marijuana (Marijuana)

마치 시나몬 워터와 마리화나를 섞은,

Caramel and honey (mel and honey), Apple Berry Nana (Berry nana)

카라멜과 꿀, Apple Berry Nana

Got that cinnamon water (water), mixed with marijuana (Marijuana)

그 시나몬 워터와 마리화나를 섞은

Caramel and honey (mel and honey), Apple Berry Nana (Berry nana)

카라멜과 꿀,Apple Berry Nana 를 가졌어

 

What type of scent is that?

무슨 종류의 향기야 이건?

How you get your hips and your waist like that?

넌 어떻게 그런 엉덩이와 허리를 가졌어?

Never been the one to gas

난 과장해본적이 한번도 없어.

But I had no idea it could taste like that

근데 그런 맛을 가졌을줄은 상상도 못했어.

 

Hold up hold, wait stop

잠깐 잠깐 기다려봐.

I want it in the morning (Morning)

난 아침에 하고 싶어.

You need it in the evening

넌 저녁에 그걸 원하지

I love when you start moaning

난 너가 신음내줄때 너무 좋아.

Lick you before I beat it (I'ma lick you down, down)

내가 때리기전에 널 핥아.

When we finished still need more of you

우리가 끝났을때도 여전히 난 너가 더 필요해.

Girl you got that euphoria

넌 희열을 느꼇지

 

You got it, you got it

넌 그걸 느꼇어. 그치

Can you tell me

그래서 나에게 말해줄 수 있어?

 

What type of scent is that?

무슨 종류의 향기야 이건?

How you get your hips and your waist like that?

넌 어떻게 그런 엉덩이와 허리를 가졌어?

Girl I ain't one to gas

나 과장하는 사람 아니야.

But I had no idea it could taste like that

그런 맛이 날줄은 상상도 못했었어.

 

Chorus)

 

Like cinnamon water mixed with marijuana

마치 시나몬 워터와 마리화나

Caramel and honey, Apple Berry Nana

카라멜과 꿀을 섞은것처럼, Apple Berry Nana

Got that cinnamon water mixed with marijuana

그 시나몬워터와 마리화나

Caramel and honey, Apple Berry Nana

카라멜과 꿀을 가졌어, Apple Berry Nana

 

Tell me how?

말해줘 어떻게?

 

-

 

해석하고 나서 올려야 될지 말아야할지 계속 고민했다..

 

대충은 내용을 알고 있었지만.. 이정도일 줄이야.

오늘의 곡은 Crush의 롤모델이였기도 한 Eric bellinger의 노래이다.

Crush의 롤모델이라는 점에서부터 국내에서 시선을 끌기엔 충분한데..

크러쉬의 Don’t be shy 같은 노래는 에릭한테서 영감을 받은 것일까?